DICCIONARIOS AUDIOVISUALES COMUNITARIOS
El Perú es uno de los países con mayor diversidad cultural y lingüística de la región, con 55 pueblos indígenas y 48 lenguas originarias que son habladas por más de cuatro millones de personas en Costa, Sierra y Selva. Todas ellas describen la realidad, sirven para comunicar y forman parte del rico legado cultural existente en el país. Cada una de sus palabras atesora miles de años de sabiduría. Su existencia, sin embargo, está en riesgo. La mayoría de ellas está disminuyendo su número de hablantes como consecuencia de la dominación cultural. Y esta realidad pone en situación de vulnerabilidad a los pueblos que las hablan, debido al peligro de extinción de la cultura que la pérdida de una lengua conlleva.
En este contexto, el proyecto DAC “Diccionarios Audiovisuales Comunitarios” busca trabajar de forma coordinada con comunidades nativas una serie de acciones para fortalecer y revitalizar sus respectivas lenguas originarias a través del aprendizaje de técnicas audiovisuales con las que los niños, niñas y adolescentes de cada comunidad, guiados por sus propios profesores, trabajan de forma estrecha con sus adultos mayores y registran en cápsulas audiovisuales los diferentes vocablos de su lengua y las tradiciones orales asociadas a ella.
Este es un proyecto de La Combi – Arte Rodante, una asociación cultural que fue creada en Perú en Diciembre de 2012 con el objetivo de defender la diversidad cultural como uno de los principales motores del desarrollo sostenible en las comunidades, pueblos y naciones. Para ello, La Combi lleva a cabo diferentes proyectos culturales: organización de talleres y actividades artísticas, instalación de cines al aire libre, producción de obras audiovisuales con las comunidades, entre otros.
WIÑAY MARKA (LAGO TITICACA)
Realizadores: Niños y niñas de la comunidad Aymara de Chua Chua (Puno, Perú)
Duración: 3 minutos
Año: 2018
Sinopsis:
El lago navegable más alto del mundo, el Titicaca, es conocido por los Aymara como Wiñay Marka. De sus aguas, los pobladores sacan los peces para comer; en sus orillas viven animales únicos, como las ranas gigantes; y en sus profundidades descansan los restos de los temidos pumas grises.
BAAWAJA (RÍO TAMBOPATA)
Realizadores: Niños, niñas y adolescentes de la comunidad Ese Eja de Infierno (Madre de Dios, Perú)
Duración: 2 minutos
Año: 2018
Sinopsis: El río Tambopata, en Madre de Dios, es conocido por los Ese Eja como Baawaja, por el sonido que hacen sus aguas en su parte alta, cuando discurren entre pequeñas piedras que dan lugar a numerosas cascadas. En él habitan peces, monos, loros y sirenas, que atraen con sus cantos a los hombres en las noches de luna llena.
OSHETONIRO (MONO ENDEMONIADO)
Realizadores: Niños, niñas y adolescentes de la comunidad de Nueva Luz (Bajo Urubamba, Perú).
Duración: 2 minutos
Año: 2017
Sinopsis:
El oshetoniro es un animal pero también un demonio grande y feroz que vive en el monte junto a los ríos, donde algunos aseguran haber visto sus huellas. Puede ahogar a las personas y llevárselas al monte para transformarlas.
INTIWAN PUYOWAN (EL SOL Y LAS NUBES)
Realizadores: Niños y niñas de la comunidad Quechua de Quico (Nación Q’ero, Cusco, Perú). Duración: 4 minutos
Año: 2019
Sinopsis:
En Quico el cielo es azul y el sol calienta fuerte, pero también es posible ver muchas nubes. Vienen desde abajo, desde las yungas, y llegan hasta la comunidad en forma de neblina. ¿Sabes por qué son tan importantes? ¡Los niños y niñas de esta comunidad de la Nación Q’ero te lo explican!
KENE (DISEÑOS KENE)
Realizadores: Niños y niñas de la comunidad Shipibo-Konibo de San Francisco de Yarinacocha (Ucayali, Perú)
Duración: 3 minutos
Año: 2019
Sinopsis:
El kene es un arte femenino realizado por las mujeres Shipibo-Konibo. Ellas, a través de visiones que provienen de plantas sagradas, observan distintos patrones geométricos que luego pintan, tejen y bordan en los cuerpos, las telas y las tinajas.
SERGOGNERU (CIELO ROJO)
Realizadores: Niños, niñas y adolescentes de la comunidad Yine de Miaría (Bajo Urubamba, Perú).
Duración: 2 minutos
Año: 2017
Sinopsis:
El cielo, muchas veces, nos dice cosas. Y cuando en Miaría se tiñe de rojo todos saben que es el anuncio de que pronto vendrá una gran lluvia o, según la tonalidad, señal de que habrá una gran guerra.